1 00:00:06,465 --> 00:00:07,924 Ранее Ричер... 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,510 Никто не может мне помочь сейчас. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,178 [Дочерти] Это детектив Тамара Грин. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,346 [Тамара] Нам позвонили еще люди. 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,973 - хочу задать вам несколько вопросов. - [Ричер] Что это за правительство 6 00:00:14,974 --> 00:00:16,391 так волновалась, что она могла мне дать? 7 00:00:16,392 --> 00:00:18,518 - Что вы ищете? - Флешка. 8 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 Кто твой босс? 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,603 Я Лила. 10 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Она пообещала сделать все, что могла найти моего отца, и она это сделала. 11 00:00:22,773 --> 00:00:24,190 Кто-то важный. 12 00:00:24,191 --> 00:00:25,900 Конгрессмен Джон Сэмпсон. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,444 Ты собираешься его шантажировать с информацией 14 00:00:27,445 --> 00:00:29,070 Анна украла для тебя деньги из Пентагона. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,947 <Я> Джейкоб. Как ваш племянник воспринял эту новость? 16 00:00:30,948 --> 00:00:31,990 Я еще не выследил его. 17 00:00:31,991 --> 00:00:33,408 Кажется, у твоей сестры может быть украл некоторые конфиденциальные данные-- 18 00:00:33,409 --> 00:00:34,743 Куда ты идешь? 19 00:00:34,744 --> 00:00:36,203 [Джейкоб] Я хочу узнать все, что смогу о Джоне Сэмпсоне. 20 00:00:37,246 --> 00:00:38,329 [Ричер] Хорошо. 21 00:00:38,330 --> 00:00:39,706 - Пойдем. - Ты идешь? 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,040 Я умею не позволять людям 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 уйти с рук. 24 00:00:42,293 --> 00:00:44,377 [ворчание] 25 00:00:44,378 --> 00:00:47,005 [играет захватывающая музыка] 26 00:00:47,006 --> 00:00:47,964 [Фостер] Возьмите его. 27 00:00:47,965 --> 00:00:49,633 [ворчание] 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,063 [играет пульсирующая музыка] 29 00:01:04,315 --> 00:01:06,317 [Ричер тихо кряхтит] 30 00:01:14,200 --> 00:01:15,325 Ох. 31 00:01:15,326 --> 00:01:16,452 Стрелять. 32 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 Добро пожаловать на вечеринку. 33 00:01:30,841 --> 00:01:32,509 Как долго я отсутствовал? 34 00:01:32,510 --> 00:01:34,011 Понятия не имею. 35 00:01:35,095 --> 00:01:37,430 Ты был здесь, когда мы проснулись пару часов назад. 36 00:01:37,431 --> 00:01:40,558 Они выстрелили в меня дротиком с транквилизатором. 37 00:01:40,559 --> 00:01:42,061 Дважды. 38 00:01:43,145 --> 00:01:44,312 Как они тебя взяли? 39 00:01:44,313 --> 00:01:45,814 Привет. 40 00:01:45,815 --> 00:01:47,232 Большой Брат наблюдает. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,150 Наверное, тоже слушаю. 42 00:01:49,151 --> 00:01:51,487 Они уже знают, как вы сюда попали. 43 00:01:52,905 --> 00:01:54,490 Нет ничего плохого в том, чтобы рассказать мне. 44 00:01:55,407 --> 00:01:57,785 Я вернулся домой, как только я положил пистолет в сейф. 45 00:01:58,994 --> 00:02:01,204 Должно быть, кто-то был прячется в моем доме. 46 00:02:01,205 --> 00:02:03,039 Почуял запах хлороформа. 47 00:02:03,040 --> 00:02:04,249 А вот и я. 48 00:02:04,250 --> 00:02:05,875 Я шел к автобусной остановке рядом с моим домом 49 00:02:05,876 --> 00:02:07,544 встретиться с тобой в Нью-Йорке, 50 00:02:07,545 --> 00:02:09,671 почувствовал укол в груди, 51 00:02:09,672 --> 00:02:11,965 посмотрел вниз и увидел дротик. 52 00:02:11,966 --> 00:02:14,259 Следующее, что я знаю, я смотрю на 53 00:02:14,260 --> 00:02:16,136 листья на деревьях... 54 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 Потом я просыпаюсь здесь. 55 00:02:20,641 --> 00:02:22,183 Я единственный, кто связан. 56 00:02:22,184 --> 00:02:24,353 Ага. Вы видели себя? 57 00:02:25,688 --> 00:02:27,105 Никто из нас не взглянул на них. 58 00:02:27,106 --> 00:02:29,691 Есть идеи, кто нас схватил? 59 00:02:29,692 --> 00:02:31,694 Может быть, ребята кто на тебя напал вчера? 60 00:02:32,820 --> 00:02:33,945 ЦРУ. 61 00:02:33,946 --> 00:02:35,238 Они тебе это сказали? 62 00:02:35,239 --> 00:02:37,407 В этом не было необходимости. 63 00:02:37,408 --> 00:02:39,576 Они не мирандизировали нас, ссылаться на Закон о патриотизме 64 00:02:39,577 --> 00:02:41,661 или выдвинуть какие-либо обвинения. 65 00:02:41,662 --> 00:02:43,663 Значит, у них нет полномочий арестовывать. 66 00:02:43,664 --> 00:02:45,915 Но у них не было проблем употребление наркотиков, похищение людей 67 00:02:45,916 --> 00:02:47,959 и запереть нас в том, что я могу только представить 68 00:02:47,960 --> 00:02:51,212 это подвал, учитывая запах и отсутствие естественного света. 69 00:02:51,213 --> 00:02:53,631 Какое федеральное агентство лучше всего подходит под это описание? 70 00:02:53,632 --> 00:02:57,093 Я думал, ЦРУ не должно было действовать на территории США. 71 00:02:57,094 --> 00:02:59,095 Это дерьмо безумие. Потому что похитил какого-то бродягу 72 00:02:59,096 --> 00:03:02,098 это одно... без обид-- но схватить копов? 73 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Так что же все это значит? 74 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 - Значит, мы облажались. - [дверь открывается] 75 00:03:06,604 --> 00:03:08,606 [играет угрожающая музыка] 76 00:03:16,071 --> 00:03:18,073 [звуковой сигнал клавиатуры] 77 00:03:22,453 --> 00:03:25,330 - Что это? - Стимулятор. Чтобы очистить голову. 78 00:03:25,331 --> 00:03:26,748 Ясно. 79 00:03:26,749 --> 00:03:28,249 Я просто делаю то, что мне говорят. 80 00:03:28,250 --> 00:03:31,169 Они говорят тебе взять эту иглу застрял в твоем глазу? 81 00:03:31,170 --> 00:03:33,671 Потому что именно это и произойдет, ты попробуй меня этим зацепить. 82 00:03:33,672 --> 00:03:35,382 Похоже, он уже проснулся. 83 00:03:36,467 --> 00:03:37,968 Забудьте о выстреле, Док. 84 00:03:40,387 --> 00:03:41,471 Как твоя шея? 85 00:03:41,472 --> 00:03:43,556 Как твоя голова? 86 00:03:43,557 --> 00:03:45,768 Слышите, что похмелье от снотворного может быть неприятным. 87 00:03:49,772 --> 00:03:51,356 Удачи в попытке получить их от меня. 88 00:03:51,357 --> 00:03:52,982 О, они продолжаются. 89 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 Вопрос в том, продолжаются ли они? легкий путь или трудный путь? 90 00:03:59,531 --> 00:04:01,658 Мы увеличили дозу. 91 00:04:01,659 --> 00:04:03,618 Итак, ты хочешь быть крутым 92 00:04:03,619 --> 00:04:06,079 или ты хочешь покончить с этим, Мистер Ричер? 93 00:04:06,080 --> 00:04:08,457 Просто Ричер. 94 00:04:28,811 --> 00:04:30,312 [дверь закрывается] 95 00:04:38,988 --> 00:04:41,614 [Фостер] Джек Ричер. Нет второго имени. 96 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 Родители не могли не волноваться? 97 00:04:45,244 --> 00:04:48,162 Что за имя такое Джек? Джек - это прозвище. 98 00:04:48,163 --> 00:04:50,499 Почему бы тебе не назвать мне свои имена? и мы можем сравнить. 99 00:04:53,168 --> 00:04:54,293 Хорошо. 100 00:04:54,294 --> 00:04:55,586 Ты Винкен, 101 00:04:55,587 --> 00:04:57,338 он Блинкен, это Нод. 102 00:04:57,339 --> 00:04:59,257 Из голландской колыбельной. 103 00:04:59,258 --> 00:05:01,259 Ты называешь нас так потому что мы усыпили тебя? 104 00:05:01,260 --> 00:05:03,219 Я называю тебя так, потому что, прежде чем я покину эту комнату, 105 00:05:03,220 --> 00:05:04,805 Я уложу вас всех спать. 106 00:05:14,231 --> 00:05:17,025 Наши специалисты прочесали данные, и единственное, что там есть 107 00:05:17,026 --> 00:05:20,987 это какие-то посредственные студенческие наброски. 108 00:05:20,988 --> 00:05:22,363 Почему? 109 00:05:22,364 --> 00:05:24,574 Возможно, он не применяет себя. 110 00:05:24,575 --> 00:05:25,742 Зачем тебе его прыжковый драйв? 111 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - Мне это было нужно. - За что? 112 00:05:31,874 --> 00:05:34,167 Видишь, я думаю, тебе это нужно чтобы сделать копию полученного диска 113 00:05:34,168 --> 00:05:36,837 от Анны Меррик прежде чем она покончила с собой в поезде. 114 00:05:38,047 --> 00:05:40,465 Где этот флэш-накопитель? 115 00:05:40,466 --> 00:05:42,175 Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 116 00:05:42,176 --> 00:05:44,635 Ты единственный что вступил с ней в контакт, 117 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 и привод был не на ее личности. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,057 Думаешь, мы глупы? 119 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 Да. 120 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Что это была за женщина в парке? 121 00:05:56,106 --> 00:05:58,901 Знаешь, тот, которому ты позволяешь открыть диск и посмотреть содержимое? 122 00:06:01,653 --> 00:06:02,988 Где она? 123 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 Позвольте мне угадать. 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,408 Ты потратил большую часть своих ресурсов на меня потому что ты думал 125 00:06:07,409 --> 00:06:09,368 Я был бы проблемой, а она была бы легкой. 126 00:06:09,369 --> 00:06:12,830 Потом, после того как меня накачали наркотиками, ты вернулся за ней, но она ушла. 127 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Ускользнул от одного из ваших младших офицеров. 128 00:06:16,126 --> 00:06:18,252 Ты тот, который должен был присматривать за ней, Блинкен? 129 00:06:18,253 --> 00:06:20,171 Ты похож на придурка кого бы поймали 130 00:06:20,172 --> 00:06:22,465 со спущенными штанами и большим пальцем в заднице. 131 00:06:22,466 --> 00:06:23,925 Как насчет того, чтобы я засунул ногу тебе в задницу? 132 00:06:23,926 --> 00:06:25,718 Попробуйте. 133 00:06:25,719 --> 00:06:27,221 Не сейчас. 134 00:06:28,305 --> 00:06:30,181 Хорошо, мы поняли. 135 00:06:30,182 --> 00:06:32,016 Ты крутой парень. 136 00:06:32,017 --> 00:06:33,684 Мы читаем вашу куртку. 137 00:06:33,685 --> 00:06:35,186 [играет пульсирующая музыка] 138 00:06:35,187 --> 00:06:36,771 Но как насчет твоих друзей там? 139 00:06:36,772 --> 00:06:38,356 Они не мои друзья. 140 00:06:38,357 --> 00:06:39,857 Я только что встретил их сегодня. 141 00:06:39,858 --> 00:06:42,110 Вы и офицер Меррик бегали с приводом 142 00:06:42,111 --> 00:06:45,404 и мы видели, как ты разговаривал с Детектив Грин, до того, как мы вас задержали. 143 00:06:45,405 --> 00:06:48,366 Теперь мы можем только предполагать 144 00:06:48,367 --> 00:06:50,576 что они сообщники. 145 00:06:50,577 --> 00:06:52,495 Мы хотели сначала поговорить с тобой потому что мы думали 146 00:06:52,496 --> 00:06:54,539 возможно, ты захочешь поиграть в мяч и избавь их от боли, 147 00:06:54,540 --> 00:06:56,708 но, видимо, тебе насрать что с ними происходит. 148 00:07:02,673 --> 00:07:04,799 Никто не знает, что вы трое здесь. 149 00:07:04,800 --> 00:07:07,260 Мы лечим тебя как вражеские комбатанты на территории США. 150 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 Мы можем делать все, что захотим. 151 00:07:10,389 --> 00:07:12,306 Теперь ты... 152 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 возможно, удастся взять его. 153 00:07:15,310 --> 00:07:16,812 Некоторое время. 154 00:07:18,522 --> 00:07:20,607 Но как вы думаете, они выдержат? 155 00:07:25,779 --> 00:07:27,446 Вытащите его отсюда. Принесите мне женщину. 156 00:07:27,447 --> 00:07:28,949 Хорошо. 157 00:07:30,325 --> 00:07:32,201 Хорошо, что? 158 00:07:32,202 --> 00:07:33,704 Я отвечу на ваши вопросы. 159 00:07:38,167 --> 00:07:39,668 Это лучше. 160 00:07:41,503 --> 00:07:43,463 Итак, почему бы нам не попробовать это еще раз. 161 00:07:44,464 --> 00:07:47,551 Где тот драйв, что Анна Меррик подарил тебе в поезде? 162 00:07:49,344 --> 00:07:50,637 [ворчание] 163 00:08:22,628 --> 00:08:24,129 Сказал тебе. 164 00:08:37,226 --> 00:08:38,810 [играет интригующая музыка] 165 00:08:43,398 --> 00:08:46,817 Это было похоже на тотальную драку там, но сейчас тихо. 166 00:08:46,818 --> 00:08:48,445 Дерьмо. 167 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 [Офицер ЦРУ] Алло? Привет? 168 00:08:56,119 --> 00:08:58,537 [Джейкоб] Черт возьми. 169 00:08:58,538 --> 00:09:00,790 Мы думали, они надрали тебе задницу. 170 00:09:00,791 --> 00:09:02,668 [Тамара] Куда ты идешь? 171 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Он просто ушел от нас? 172 00:09:09,758 --> 00:09:11,260 [звуки автосигнализации] 173 00:09:22,729 --> 00:09:24,856 [звонит телефон] 174 00:09:32,322 --> 00:09:34,156 - Держи это. - Все в порядке. 175 00:09:34,157 --> 00:09:35,908 Телефон означает то, что я думаю? 176 00:09:35,909 --> 00:09:37,411 Компания скоро будет здесь. 177 00:09:39,121 --> 00:09:40,622 [телефон перестает звонить] 178 00:09:41,832 --> 00:09:43,332 Возможно, это просто неверный номер. 179 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 [звонят мобильные телефоны] 180 00:09:46,295 --> 00:09:48,170 Они сейчас звонят на мобильные телефоны. Более одного. 181 00:09:48,171 --> 00:09:49,588 Означает, что придет больше, чем один парень. 182 00:09:49,589 --> 00:09:52,383 - Вы получили их оружие? - Их не было. Должно быть заперто. 183 00:09:52,384 --> 00:09:54,302 Они не думали, что им нужно с тобой в наручниках. 184 00:09:54,303 --> 00:09:55,429 Они ошибались. 185 00:09:56,555 --> 00:09:58,390 Хорошо. Попробуйте это. 186 00:10:03,186 --> 00:10:04,729 Ваши кошельки на столе в другой комнате. 187 00:10:04,730 --> 00:10:06,314 [Тамара] Понятно. 188 00:10:06,315 --> 00:10:07,691 [телефоны продолжают звонить] 189 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 Иисус. 190 00:10:25,167 --> 00:10:26,751 [ворчит] 191 00:10:26,752 --> 00:10:28,295 Они оставят сообщение. 192 00:10:30,380 --> 00:10:31,964 - [ворчание] - У нас заканчивается время! 193 00:10:31,965 --> 00:10:33,674 Еще немного. 194 00:10:33,675 --> 00:10:35,177 Тебе придется протиснуться. 195 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 [ворчит] Я-я думаю, что застрял. 196 00:10:46,897 --> 00:10:48,398 [Ричер] Иди. Назад вниз, назад вниз. 197 00:10:57,824 --> 00:10:59,326 Закрыть дверь. 198 00:11:02,245 --> 00:11:03,622 Иди, иди, иди! 199 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 [ворчит] 200 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 [колеса визжат вдалеке] 201 00:11:24,434 --> 00:11:25,768 Их еще есть? 202 00:11:25,769 --> 00:11:27,521 В переулок. 203 00:11:45,956 --> 00:11:47,249 Залезай! 204 00:11:48,750 --> 00:11:51,252 {\an8}Я не из ЦРУ! В моем фургоне есть кошки! 205 00:11:51,253 --> 00:11:52,421 [выстрелы] 206 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Иди! 207 00:11:59,594 --> 00:12:01,178 Кто ты? 208 00:12:01,179 --> 00:12:03,806 Рассел Плам. Независимый журналист. 209 00:12:03,807 --> 00:12:05,141 - [Джейкоб] Эй, берегись! - [ван сигналит] 210 00:12:05,142 --> 00:12:06,475 [Рассел] О, черт! 211 00:12:06,476 --> 00:12:08,185 [машины сигналят] 212 00:12:08,186 --> 00:12:11,105 Я видел, как тебя привезли на каталке вчера, и вы двое 213 00:12:11,106 --> 00:12:13,399 принесли через несколько часов. Я наблюдал за этим зданием 214 00:12:13,400 --> 00:12:14,817 - на несколько недель. - Почему? 215 00:12:14,818 --> 00:12:17,403 Я решил, что это секретный сайт ЦРУ. и я был прав. 216 00:12:17,404 --> 00:12:19,071 Видел, как ты пытаешься сбежать, я пришел помочь. 217 00:12:19,072 --> 00:12:20,573 Какого черта? 218 00:12:20,574 --> 00:12:23,492 Для моей истории. Мы собираемся взорвать крышку от того, что там происходит. 219 00:12:23,493 --> 00:12:24,995 Что там происходит? 220 00:12:26,079 --> 00:12:28,372 - Ответь мужчине. - Мне? Я не знаю. 221 00:12:28,373 --> 00:12:30,332 [Тамара] Ну какого хрена ты был сестра замешана в том, что меня похитили 222 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 - проклятым ЦРУ? - Не имею представления. 223 00:12:32,752 --> 00:12:35,421 Анна работала в Пентагоне, так что все, что на прыжке, движет 224 00:12:35,422 --> 00:12:37,381 они ищут должно быть связано с военными. 225 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Нам нужно знать наверняка. 226 00:12:38,884 --> 00:12:40,050 Как мы это узнаем? 227 00:12:40,051 --> 00:12:43,429 У меня есть кто-то, кто может помочь. Просто надо съездить в Вашингтон. 228 00:12:43,430 --> 00:12:47,266 В Вашингтон? Посмотри в окно, чувак. 229 00:12:47,267 --> 00:12:48,852 Мы находимся в Вашингтоне. 230 00:12:49,853 --> 00:12:51,437 [играет тревожная музыка] 231 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 Что происходит? 232 00:13:01,656 --> 00:13:03,158 [визг шин] 233 00:13:19,132 --> 00:13:22,301 я расследую самое секретное агентство в мире. 234 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Я соблюдаю меры предосторожности. 235 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 - [звенят ключи] - [щелкает замок] 236 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 Перо сильнее меча. 237 00:13:47,911 --> 00:13:49,453 Зависит от того, кто владеет мечом. 238 00:13:49,454 --> 00:13:51,956 [Рассел] Все, что мне нужно, это ручка. Вы увидите. 239 00:13:51,957 --> 00:13:53,832 - [Тамара] Что все это? - [Рассел] Мое исследование. 240 00:13:53,833 --> 00:13:55,460 Расследовал деятельность ЦРУ много лет. 241 00:13:56,336 --> 00:13:58,003 - Потому что? - Потому что они вовлечены 242 00:13:58,004 --> 00:14:00,464 во всякого рода темном дерьме, которое общественность должна знать об этом. 243 00:14:00,465 --> 00:14:03,342 Они обучали Мэнсона, прикрывали Кеннеди, 244 00:14:03,343 --> 00:14:05,344 меня уволили из The Washington Post. 245 00:14:05,345 --> 00:14:07,054 Теперь мне осталось все это доказать. 246 00:14:07,055 --> 00:14:08,222 Вы написали для Поста? 247 00:14:08,223 --> 00:14:11,308 Опубликовать. Затем Ревизор. Затем Вашингтонская городская газета. 248 00:14:11,309 --> 00:14:13,269 Затем несколько бесплатных периодических изданий. 249 00:14:13,270 --> 00:14:14,645 Никто из них не хотел правды. 250 00:14:14,646 --> 00:14:17,147 Они все обязаны своим корпоративных и политических повелителей. 251 00:14:17,148 --> 00:14:20,109 Теперь я строго работаю в Интернете. 252 00:14:20,110 --> 00:14:23,112 Я даю это непосредственно людям. 253 00:14:23,113 --> 00:14:24,614 Никаких фильтров. 254 00:14:26,616 --> 00:14:28,158 [Джейкоб] Черт возьми. 255 00:14:28,159 --> 00:14:31,036 Эй, мы через дорогу из здания ЦРУ. 256 00:14:31,037 --> 00:14:33,706 Держитесь подальше от окон. 257 00:14:33,707 --> 00:14:34,873 Мы здесь в безопасности? 258 00:14:34,874 --> 00:14:36,875 Вероятно. 259 00:14:36,876 --> 00:14:38,544 Они знают, что мы скрылись на машине. 260 00:14:38,545 --> 00:14:40,588 Вряд ли они будут нас искать в своем блоке. 261 00:14:40,589 --> 00:14:42,715 Да, я кружил сзади и вошел через задний вход. 262 00:14:42,716 --> 00:14:45,343 Никто не знает, что мы здесь. Эй, хочешь посмотреть их? 263 00:14:46,344 --> 00:14:48,887 Я спрятал камеры по всей крыше. 264 00:14:48,888 --> 00:14:50,599 Проверьте это. 265 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 Это ты. 266 00:14:54,686 --> 00:14:57,605 Большинство людей, которые работают на ЦРУ не знаю, где находятся черные сайты. 267 00:14:57,606 --> 00:14:58,731 Откуда вы знаете? 268 00:14:58,732 --> 00:15:01,442 Ну я отследил платежи для строительных работ 269 00:15:01,443 --> 00:15:03,694 сделано на одном из открытых заграничные черные сайты 270 00:15:03,695 --> 00:15:05,321 через лабиринт подставных компаний. 271 00:15:05,322 --> 00:15:08,032 Теперь одна из этих ракушек 272 00:15:08,033 --> 00:15:10,618 был подключен к ООО у которого нет видимого дохода 273 00:15:10,619 --> 00:15:12,745 но каким-то образом удалось купить то здание через дорогу. 274 00:15:12,746 --> 00:15:15,080 - Итак... - [постукивает монитор] 275 00:15:15,081 --> 00:15:16,915 Я посмотрел на карту... 276 00:15:16,916 --> 00:15:18,459 и проверьте это. 277 00:15:18,460 --> 00:15:21,837 Это над одним из старых паровых туннелей. который проходит под Посольским рядом. 278 00:15:21,838 --> 00:15:25,132 Должен быть незаконный Шпионская операция ЦРУ, да? 279 00:15:25,133 --> 00:15:28,677 Итак, получил приятную неофициальную сделку для этого лофта 280 00:15:28,678 --> 00:15:30,846 потому что здание... 281 00:15:30,847 --> 00:15:32,598 ну, технически это осуждается. 282 00:15:32,599 --> 00:15:35,017 Арендодатель борется с этим в суде но он отчаянно нуждается в денежном потоке. 283 00:15:35,018 --> 00:15:36,477 Настроил магазин и начал смотреть. 284 00:15:36,478 --> 00:15:38,604 И тогда я вижу их 285 00:15:38,605 --> 00:15:41,523 внесение стального покрытия и сварочное оборудование. 286 00:15:41,524 --> 00:15:44,735 Я предполагаю, что это было для клеток. 287 00:15:44,736 --> 00:15:46,904 Верно? Ребята, они вас заперли в клетках? 288 00:15:46,905 --> 00:15:49,365 Ага. Некоторое время. 289 00:15:49,366 --> 00:15:50,908 Я знал это. 290 00:15:50,909 --> 00:15:53,118 Я сорву крышку с этой штуки. 291 00:15:53,119 --> 00:15:54,912 Я выиграю Пулитцеровскую премию. 292 00:15:54,913 --> 00:15:57,164 Мне понадобятся твои показания. 293 00:15:57,165 --> 00:15:58,415 Нет. 294 00:15:58,416 --> 00:16:01,460 Но... я спас тебя. 295 00:16:01,461 --> 00:16:03,754 Тебе нужно забыть, что ты когда-либо встречал нас. 296 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 Вы наткнулись на что-то намного больше, чем вы можете выдержать. 297 00:16:07,467 --> 00:16:08,842 - Моя история я... - [Тамара] Люди уже 298 00:16:08,843 --> 00:16:10,845 умер из-за этого, Рассел. Ты не хочешь быть следующим. 299 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 Хорошо. Что нам делать сейчас? 300 00:16:15,100 --> 00:16:16,517 Мы? 301 00:16:16,518 --> 00:16:19,061 Я думал, ты просто переживешь это пока не получишь пенсию. 302 00:16:19,062 --> 00:16:22,314 меня накачали наркотиками и забрали В 150 милях от моего дома. 303 00:16:22,315 --> 00:16:23,691 Я сейчас в этом дерьме. 304 00:16:23,692 --> 00:16:26,360 Общественный транспорт опасен ЦРУ ищет нас. 305 00:16:26,361 --> 00:16:28,779 Моя сестра была в поезде в Филадельфии. 306 00:16:28,780 --> 00:16:30,614 Значит, ее машина все еще должен быть в ее гараже. 307 00:16:30,615 --> 00:16:31,865 Она жила недалеко отсюда. 308 00:16:31,866 --> 00:16:33,992 Они, вероятно, уже обыскал это место. 309 00:16:33,993 --> 00:16:36,662 Скорее всего, идти безопасно. Держите головы на повороте. 310 00:16:36,663 --> 00:16:37,746 [Тамара] Что ты собираешься делать? 311 00:16:37,747 --> 00:16:38,997 Идите искать Джона Сэмпсона. 312 00:16:38,998 --> 00:16:41,959 Конгрессмен? Какого черта он имеет к этому отношение? 313 00:16:41,960 --> 00:16:43,460 Вот что я собираюсь выяснить. 314 00:16:43,461 --> 00:16:44,837 - Эти горелки? - [Рассел] Да. 315 00:16:44,838 --> 00:16:46,089 Помогите себе. 316 00:16:47,340 --> 00:16:48,716 Я уже запомнил твои номера. 317 00:16:48,717 --> 00:16:50,175 Я напишу тебе свое. 318 00:16:50,176 --> 00:16:51,218 Позвони мне после того, как возьмешь машину. 319 00:16:51,219 --> 00:16:52,470 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 320 00:16:55,724 --> 00:16:57,600 Начните искать новое место жительства. 321 00:17:00,478 --> 00:17:01,980 Мужчина. 322 00:17:03,481 --> 00:17:05,483 [играет предчувствие музыки] 323 00:17:20,582 --> 00:17:23,418 - [трели металлоискателя] [охранник] Шаг вперед. 324 00:17:42,854 --> 00:17:44,563 Представитель Сэмпсон сегодня здесь? 325 00:17:44,564 --> 00:17:46,190 Да, он есть. А ты? 326 00:17:46,191 --> 00:17:47,733 Составляющая. 327 00:17:47,734 --> 00:17:50,402 Мне очень жаль, сэр. Его график заполнен. 328 00:17:50,403 --> 00:17:52,029 Могу я взять ваше имя? 329 00:17:52,030 --> 00:17:53,655 Как насчет того, чтобы я просто написал ему записку? 330 00:17:53,656 --> 00:17:55,158 Конечно. 331 00:18:09,923 --> 00:18:12,383 Скажи ему, что я буду у фургонов с едой возле Национальной аллеи. 332 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 [Тамара] Кто-то был ищу драйв. 333 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Твой племянник? 334 00:18:54,050 --> 00:18:56,093 Да, хотелось бы, чтобы он мне перезвонил. 335 00:18:56,094 --> 00:18:57,595 Начинаю волноваться. 336 00:19:00,098 --> 00:19:02,641 Вы знаете студентов колледжа. 337 00:19:02,642 --> 00:19:05,144 Я бы ушел за несколько дней, прежде чем перезвонить маме. 338 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 Там гараж. Я возьму ключи. 339 00:19:21,077 --> 00:19:22,661 Эй, их здесь нет. 340 00:19:22,662 --> 00:19:23,912 [дверь открывается] 341 00:19:23,913 --> 00:19:25,415 Забудьте ключи. 342 00:19:27,625 --> 00:19:28,834 Где машина? 343 00:19:28,835 --> 00:19:30,419 Я не знаю. 344 00:19:30,420 --> 00:19:32,422 [дверь закрывается] 345 00:19:33,715 --> 00:19:37,134 Значок сотрудника Пентагона Анны здесь. 346 00:19:37,135 --> 00:19:40,178 Под какой-то почтой. Старая почта. 347 00:19:40,179 --> 00:19:42,056 Как будто она не пользовалась им уже несколько недель. 348 00:19:43,141 --> 00:19:45,267 Твоя сестра, должно быть, в спешке ушла. 349 00:19:45,268 --> 00:19:46,644 Даже не доела. 350 00:19:50,481 --> 00:19:52,983 Ебать. 351 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Еще тепло. 352 00:19:58,072 --> 00:20:00,074 [ворчание] 353 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 [кричит] 354 00:20:27,435 --> 00:20:28,728 [стонет] 355 00:20:31,272 --> 00:20:32,439 Спасибо. 356 00:20:32,440 --> 00:20:34,108 Просто возвращаю услугу. 357 00:20:53,086 --> 00:20:56,088 Майор Ричер. Не вставай. 358 00:20:56,089 --> 00:20:58,715 Я Элспет Сэмпсон, жена конгрессмена. 359 00:20:58,716 --> 00:21:01,051 Это наш глава службы безопасности, Спрингфилд. 360 00:21:01,052 --> 00:21:03,303 Умный ход, оставив свое полное имя и звание 361 00:21:03,304 --> 00:21:05,722 чтобы мы могли тебя найти, знать, с кем мы имеем дело. 362 00:21:05,723 --> 00:21:07,266 Иначе мы могли бы не прийти. 363 00:21:08,518 --> 00:21:10,435 [Элспет] Ты сказал, что ты один из избирателей Джона, 364 00:21:10,436 --> 00:21:12,521 но записи не отображаются адрес в Северной Каролине. 365 00:21:12,522 --> 00:21:14,064 Или любой адрес. 366 00:21:14,065 --> 00:21:16,984 У меня его нет. я служил в Северной Каролине, однако, трижды, 367 00:21:16,985 --> 00:21:18,403 поэтому я решил, что это достаточно близко. 368 00:21:19,487 --> 00:21:21,530 Я понимаю. 369 00:21:21,531 --> 00:21:23,240 И почему вы решили встретиться здесь? 370 00:21:23,241 --> 00:21:24,992 Не ел со вчерашнего дня. 371 00:21:24,993 --> 00:21:26,076 Почему нет? 372 00:21:26,077 --> 00:21:28,538 Потому что меня накачали наркотиками и похищен ЦРУ. 373 00:21:29,998 --> 00:21:31,499 Затем вам следует закончить трапезу. 374 00:21:37,422 --> 00:21:40,424 Большинство скандалов связаны с чем-то жена об этом не знает. 375 00:21:40,425 --> 00:21:42,009 Посылка вам была заявлением. 376 00:21:42,010 --> 00:21:44,553 Джон не посылал меня. 377 00:21:44,554 --> 00:21:46,972 Я хотел увидеть сам если бы ты стоил его времени 378 00:21:46,973 --> 00:21:49,516 или если это просто какая-то жалкая попытка шантажа. 379 00:21:49,517 --> 00:21:52,811 я ничего не хочу от вашего мужа, кроме правды. 380 00:21:52,812 --> 00:21:55,605 Сотрудница Пентагона покончила с собой передо мной, позапрошлой ночью. 381 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 С именем Джона на губах? 382 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 - По сути. - «По сути» не подходит. 383 00:22:02,739 --> 00:22:05,115 Как вы думаете, почему мой муж имеет к этому какое-либо отношение? 384 00:22:05,116 --> 00:22:07,034 С уважением, мои вопросы касаются дел 385 00:22:07,035 --> 00:22:08,702 твой муж, наверное не поделился бы с тобой, 386 00:22:08,703 --> 00:22:10,704 так что даже если бы я спросил, вряд ли ты знаешь ответ. 387 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 У нас с Джоном нет секретов. 388 00:22:13,374 --> 00:22:14,751 Может быть. 389 00:22:21,090 --> 00:22:24,217 Отель, в нескольких кварталах отсюда. 390 00:22:24,218 --> 00:22:26,053 Выступление конгрессмена на ужине там сегодня вечером. 391 00:22:26,054 --> 00:22:27,554 Он сейчас в своем номере, готовится. 392 00:22:27,555 --> 00:22:29,890 Он будет ждать тебя. 393 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Вы получаете пять минут его времени, ни секундой больше. 394 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 Можешь меня подвезти? 395 00:22:40,401 --> 00:22:41,985 Я мог бы. 396 00:22:41,986 --> 00:22:43,987 [двери машины закрываются] 397 00:22:43,988 --> 00:22:45,490 [двигатель запускается] 398 00:22:46,908 --> 00:22:48,910 [автомобиль уезжает] 399 00:22:50,286 --> 00:22:52,829 [ворчит] 400 00:22:52,830 --> 00:22:54,582 Да, это должно его удержать. 401 00:22:55,875 --> 00:22:58,543 Я оставлю его Глок. 402 00:22:58,544 --> 00:23:00,045 Вы могли бы использовать оружие. 403 00:23:00,046 --> 00:23:02,006 У твоей сестры дома есть оружие? 404 00:23:04,425 --> 00:23:06,302 Вот... тот самый. 405 00:23:07,929 --> 00:23:09,846 Но она... 406 00:23:09,847 --> 00:23:12,682 Верно. Извини. 407 00:23:12,683 --> 00:23:14,685 [звонит телефон] 408 00:23:16,104 --> 00:23:18,773 Если бы это было ЦРУ, они бы позвонили этому парню на сотовый. 409 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Ответьте на это. Представь, что ты Анна. 410 00:23:25,029 --> 00:23:26,531 [звон продолжается] 411 00:23:32,578 --> 00:23:33,996 Здравствуйте. 412 00:23:35,832 --> 00:23:37,582 Это она. 413 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Нет, это не так. 414 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 Не имею представления. Но если я услышу от него, я ему скажу. 415 00:23:44,674 --> 00:23:47,592 Мне правда пора идти. Я чем-то занят. 416 00:23:47,593 --> 00:23:49,095 Спасибо за звонок. 417 00:23:53,558 --> 00:23:55,768 Это был один из футбольных тренеров Бена. 418 00:23:57,812 --> 00:23:59,188 Он никогда не появлялся на тренировках. 419 00:24:08,156 --> 00:24:10,158 - [неразборчивая болтовня] - [тихо играет на фортепиано] 420 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 [звенит звонок в лифте] 421 00:24:27,133 --> 00:24:28,467 [стучит] 422 00:24:31,512 --> 00:24:32,721 Щелчок. 423 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Заходи, Ричер. Нам нужно поговорить. 424 00:24:36,225 --> 00:24:39,102 Треск. Поп. 425 00:24:39,103 --> 00:24:40,687 [Щелк] Присаживайтесь. 426 00:24:40,688 --> 00:24:43,149 Нет, спасибо. Где Сэмпсон? 427 00:24:44,525 --> 00:24:45,734 У тебя большие проблемы. 428 00:24:45,735 --> 00:24:48,195 Вы сказали нам, что Анна Меррик этого не делала. сказать тебе что-нибудь в метро 429 00:24:48,196 --> 00:24:49,738 - той ночью. - Она этого не сделала. 430 00:24:49,739 --> 00:24:52,991 Ну, это не то, что вы написали в обратите внимание, что вы отправили конгрессмену. 431 00:24:52,992 --> 00:24:55,202 Вы солгали федеральным следователям. 432 00:24:55,203 --> 00:24:56,703 За это люди попадают в тюрьму. 433 00:24:56,704 --> 00:24:58,580 - Не я. - [Снап] Почему бы и нет? 434 00:24:58,581 --> 00:25:01,666 Вы не представились. Ты мог быть кем угодно. 435 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 Итак, если бы мы показали вам какое-то удостоверение личности ты бы сказал нам правду? 436 00:25:04,420 --> 00:25:05,670 Конечно. 437 00:25:05,671 --> 00:25:08,758 Итак... она произнесла имя Джона Сэмпсона? 438 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 Нет. 439 00:25:11,093 --> 00:25:12,802 Тогда где ты это услышал? 440 00:25:12,803 --> 00:25:14,387 Из ЦРУ. 441 00:25:14,388 --> 00:25:15,889 Когда вы разговаривали с ЦРУ? 442 00:25:15,890 --> 00:25:17,141 Когда они меня похитили. 443 00:25:21,479 --> 00:25:23,188 Зачем ЦРУ похитило вас? 444 00:25:23,189 --> 00:25:24,689 Они думают, что я что-то знаю. 445 00:25:24,690 --> 00:25:25,774 Ты? 446 00:25:25,775 --> 00:25:27,651 Я знаю, что они бегут нелегальный черный сайт 447 00:25:27,652 --> 00:25:29,945 из старого здания на углу Хопкинса и П. 448 00:25:29,946 --> 00:25:31,655 Идите и посмотрите сами. 449 00:25:31,656 --> 00:25:35,158 Насколько я понимаю, ЦРУ знает об этом гораздо больше, чем я. 450 00:25:35,159 --> 00:25:36,701 Если у вас есть вопросы, задавайте их. 451 00:25:36,702 --> 00:25:38,036 Хочешь совет? 452 00:25:38,037 --> 00:25:39,120 Нет. 453 00:25:39,121 --> 00:25:41,498 Вы были не в том месте в неподходящее время 454 00:25:41,499 --> 00:25:42,958 и ты увидел не то. 455 00:25:42,959 --> 00:25:45,001 Что-то пиздец произошло перед тобой 456 00:25:45,002 --> 00:25:47,003 и, как бывший следователь, ты хочешь разобраться в этом 457 00:25:47,004 --> 00:25:49,589 потому что твои инстинкты сказать, что вещи пахнут не так. 458 00:25:49,590 --> 00:25:53,635 Но это не то дело, которое ты закроешь. 459 00:25:53,636 --> 00:25:55,303 Уходите. 460 00:25:55,304 --> 00:25:57,847 Потому что, если ты продолжишь совать свой нос где ему не место, 461 00:25:57,848 --> 00:25:59,516 тебе его отрежут. 462 00:25:59,517 --> 00:26:01,519 [играет напряженная музыка] 463 00:26:12,488 --> 00:26:14,239 - [Тамара] Да. - Есть какие-нибудь проблемы? 464 00:26:14,240 --> 00:26:16,491 Ничего, с чем мы не могли бы справиться. А вы? 465 00:26:16,492 --> 00:26:18,702 Такой же. Мне нужно, чтобы ты забрал меня. 466 00:26:18,703 --> 00:26:21,288 Не мочь. Машины Анны здесь нет. 467 00:26:21,289 --> 00:26:22,915 Если бы Дочерти объявил БОЛО. 468 00:26:24,041 --> 00:26:26,126 Федеральные агенты могли бы взял машину на обыск. 469 00:26:26,127 --> 00:26:27,711 Возможно. 470 00:26:27,712 --> 00:26:29,045 Но они разрушили дом. 471 00:26:29,046 --> 00:26:30,714 Наверное, можно было поискать машина при этом стоит в гараже. 472 00:26:30,715 --> 00:26:32,132 Возможно, его украли. 473 00:26:32,133 --> 00:26:33,508 Это было бы настоящее совпадение. 474 00:26:33,509 --> 00:26:34,968 Совпадения редки. 475 00:26:34,969 --> 00:26:38,638 Итак, что у нас осталось Анна поехала на своей машине в Филадельфию. 476 00:26:38,639 --> 00:26:40,640 Потом по какой-то причине 477 00:26:40,641 --> 00:26:43,018 вышел и пошёл в метро. 478 00:26:43,019 --> 00:26:45,437 - Зачем ей это делать? - Без понятия. 479 00:26:45,438 --> 00:26:47,105 Что-нибудь еще? 480 00:26:47,106 --> 00:26:49,065 Бен пропустил футбольную тренировку. 481 00:26:49,066 --> 00:26:50,734 Он на стипендии. 482 00:26:50,735 --> 00:26:52,527 Знает, что если он облажается, то потеряет самообладание. 483 00:26:52,528 --> 00:26:54,904 Мне все равно, что та женщина, которую он встретил, выглядит, 484 00:26:54,905 --> 00:26:58,033 он не рискует на полную катушку для любой девушки. 485 00:26:58,034 --> 00:27:00,619 Нам нужно вернуться в Филадельфию и найди его. 486 00:27:01,704 --> 00:27:03,038 Общественный транспорт закончился. 487 00:27:03,039 --> 00:27:04,247 Нам нужна машина. 488 00:27:04,248 --> 00:27:06,542 Я знаю кого-то у кого есть машина, мы можем одолжить. 489 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Ты вернулся. 490 00:27:09,628 --> 00:27:10,879 Кто-нибудь видел, как вы вошли? 491 00:27:10,880 --> 00:27:12,505 - Я пришел сзади. - Хороший. 492 00:27:12,506 --> 00:27:15,175 Потому что двое парней в костюмах езда на седане с правительственными номерами 493 00:27:15,176 --> 00:27:16,843 только что зашел на черный сайт. 494 00:27:16,844 --> 00:27:20,221 С этими номерами не было бы ЦРУ, но я не знаю. 495 00:27:20,222 --> 00:27:23,391 Это может быть ФБР или АНБ, но они любят использовать общие государственные таблички, не привлекающие внимания, 496 00:27:23,392 --> 00:27:26,519 так что я предполагаю, что это DCSA, возможно, DCIS. 497 00:27:26,520 --> 00:27:29,147 Так или иначе, они выбили дверь, они вошли внутрь. 498 00:27:29,148 --> 00:27:31,358 Они ничего не найдут, потому что ЦРУ вышло из строя 499 00:27:31,359 --> 00:27:33,777 незадолго до того, как они туда приехали. Вот моя история. 500 00:27:33,778 --> 00:27:35,820 Сейчас это место полностью очищено. 501 00:27:35,821 --> 00:27:37,906 Интересно, как они узнали по поводу черного сайта. 502 00:27:37,907 --> 00:27:39,824 - Я им сказал. - Зачем тебе это делать? 503 00:27:39,825 --> 00:27:42,494 Потому что я хочу дать ЦРУ есть о чем беспокоиться, кроме нас. 504 00:27:42,495 --> 00:27:44,537 - Нас? - Мне нужна ваша помощь. 505 00:27:44,538 --> 00:27:46,289 Я знал, что ты придешь. 506 00:27:46,290 --> 00:27:48,083 Хорошо, но прежде чем мы уйдем, Мне нужна новая горелка. 507 00:27:48,084 --> 00:27:50,794 Насколько я знаю, они перехватили сигнал от меня во время встречи с федералами. 508 00:27:50,795 --> 00:27:53,463 - Возможно, пытаюсь отследить это прямо сейчас. - Дай мне просто взять свое дерьмо. 509 00:27:53,464 --> 00:27:56,174 И не волнуйтесь. Я ценный актив. Вы увидите. 510 00:27:56,175 --> 00:27:57,801 Я могу найти любую необходимую информацию. 511 00:27:57,802 --> 00:28:00,011 Вы не пожалеете. 512 00:28:00,012 --> 00:28:02,555 Мне понадобится твоя полная информация для моей статьи. 513 00:28:02,556 --> 00:28:05,392 Я имею в виду, я могу сказать, что ты бывший военный судя по тому, как ты себя ведешь. 514 00:28:05,393 --> 00:28:07,685 И ваши острые вопросы и ограниченные ответы, 515 00:28:07,686 --> 00:28:11,523 ну, заставляет меня задуматься ты какой-то следователь. 516 00:28:11,524 --> 00:28:13,567 [дверь закрывается вдали] 517 00:28:18,781 --> 00:28:19,906 Черт возьми. 518 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 [♪ Нейт Хассер и ФуКи спеть "Соус Путина"] 519 00:28:42,179 --> 00:28:43,847 Эй, думаешь, они нам что-нибудь скажут? 520 00:28:43,848 --> 00:28:45,432 У меня есть значок, 521 00:28:45,433 --> 00:28:47,435 Ричер похож на любого вышибалу кто их когда-либо избивал. 522 00:28:48,394 --> 00:28:51,479 А ты дядя переживаешь за своих друг. Что-то для каждого. 523 00:28:51,480 --> 00:28:53,565 Они поговорят. 524 00:28:53,566 --> 00:28:56,609 ♪ Эй, большие камни выпрыгивают из Casio ♪ 525 00:28:56,610 --> 00:28:59,446 ♪ Убедитесь, что они это видят. когда я ломаю двойку, скажи прощай ♪ 526 00:28:59,447 --> 00:29:02,282 ♪ Мне не нравится клуб но мое запястье танцует, как на вечеринке ♪ 527 00:29:02,283 --> 00:29:03,783 ♪ Ты знаешь, что ты дерьмо, когда ♪ 528 00:29:03,784 --> 00:29:06,453 Подождите, мисс Меррик мертва? 529 00:29:06,454 --> 00:29:08,037 Как? 530 00:29:08,038 --> 00:29:10,248 Самоубийство. 531 00:29:10,249 --> 00:29:13,377 Кто-нибудь слышал что-нибудь от Бена? 532 00:29:15,212 --> 00:29:17,297 Что бы это ни было, ты на него не стучешься. 533 00:29:17,298 --> 00:29:20,091 Ты не плохой друг, это-это просто... 534 00:29:20,092 --> 00:29:22,051 он может быть в какой-то опасности или что-то в этом роде. 535 00:29:22,052 --> 00:29:23,636 Он все еще с той девушкой. 536 00:29:23,637 --> 00:29:25,638 Вы знаете это наверняка? 537 00:29:25,639 --> 00:29:27,682 Нет, но она чертовски толстая. 538 00:29:27,683 --> 00:29:29,017 - Ради нее я бы тоже пропустил тренировку. - [хихикает] 539 00:29:29,018 --> 00:29:31,978 Эй, заткнись, ладно? 540 00:29:31,979 --> 00:29:33,521 Это серьезно. 541 00:29:33,522 --> 00:29:35,523 Смотри... 542 00:29:35,524 --> 00:29:37,693 Бен не отказался бы от тренировки если только что-то действительно не так. 543 00:29:40,029 --> 00:29:41,112 [дверь закрывается] 544 00:29:41,113 --> 00:29:42,697 Эй. Останавливаться. 545 00:29:42,698 --> 00:29:44,282 Мне пора на занятия, чувак. 546 00:29:44,283 --> 00:29:45,784 - Ты что-то знаешь. - Нет, не знаю. 547 00:29:47,620 --> 00:29:49,287 Отвали от моей машины. 548 00:29:49,288 --> 00:29:50,997 Ебать. Ааа! Ебать! 549 00:29:50,998 --> 00:29:52,624 - Вы с ума сошли? Холод. - Отойди от меня! Черт возьми! 550 00:29:52,625 --> 00:29:53,833 - Он что-то знает. - Эй, остынь! 551 00:29:53,834 --> 00:29:55,668 - От меня! - Ладно, полегче, малыш, 552 00:29:55,669 --> 00:29:57,670 - мы просто пытаемся найти твоего друга. - Ой, пошел ты на хуй. 553 00:29:57,671 --> 00:30:00,006 Я не тот, с кем ты хочешь поговорить вот так, потому что я единственное 554 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 стою между вами и белый бык позади меня. 555 00:30:03,844 --> 00:30:06,138 Итак, выдохните... 556 00:30:06,931 --> 00:30:08,224 ...и скажи мне свое имя. 557 00:30:10,100 --> 00:30:11,351 Колин. 558 00:30:11,352 --> 00:30:12,602 Хорошо, Колин. 559 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Ты знаешь, где Бен? 560 00:30:18,025 --> 00:30:20,109 Давай, чувак, пожалуйста. 561 00:30:20,110 --> 00:30:22,529 Мать Бена умерла. 562 00:30:22,530 --> 00:30:25,949 Мы обеспокоены чем-то плохим случилось и с ним. 563 00:30:25,950 --> 00:30:28,201 Хорошо. 564 00:30:28,202 --> 00:30:29,619 Только не перед ней. 565 00:30:29,620 --> 00:30:31,080 Почему, черт возьми, нет? 566 00:30:33,624 --> 00:30:35,834 Просто... прогуляйся. 567 00:30:41,340 --> 00:30:42,841 Отлично. Я буду в машине. 568 00:30:47,263 --> 00:30:49,097 Хорошо. 569 00:30:49,098 --> 00:30:50,848 Разговаривать. 570 00:30:50,849 --> 00:30:52,141 Все в порядке. 571 00:30:52,142 --> 00:30:54,352 Я не знаю, где Бен, но я знал эту девушку, ту самую 572 00:30:54,353 --> 00:30:56,271 он ушел той ночью. 573 00:30:56,272 --> 00:30:57,480 Она модель OnlyFans. 574 00:30:57,481 --> 00:30:58,983 Что такое OnlyFans? 575 00:31:00,901 --> 00:31:01,901 Подожди, он серьезно. 576 00:31:01,902 --> 00:31:05,738 Это-это... Это как порносайт. для независимых подрядчиков. 577 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 Вы можете поговорить с девушками и платить им за вещи. 578 00:31:08,826 --> 00:31:11,035 Итак, вы заплатили ей заниматься сексом онлайн? 579 00:31:11,036 --> 00:31:13,329 - Нет. - Что тогда? 580 00:31:13,330 --> 00:31:14,831 Э-э... 581 00:31:14,832 --> 00:31:15,958 специальные видео. 582 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 О ней, эм... 583 00:31:20,087 --> 00:31:21,589 Из ее ног. 584 00:31:22,673 --> 00:31:25,091 Если бы ты смотрел на ее ноги, откуда ты знаешь, что это одна и та же девушка? 585 00:31:25,092 --> 00:31:27,343 Потому что я вел с ней прямую трансляцию, Я говорил с ней, 586 00:31:27,344 --> 00:31:28,886 Я-я купил ей носки и все такое. 587 00:31:28,887 --> 00:31:32,307 - Зачем ты купил ей носки? - О-окей, окей, окей. Хорошо, хорошо. 588 00:31:32,308 --> 00:31:34,642 - Ты узнал ее, да? - Ага. 589 00:31:34,643 --> 00:31:36,895 Вскоре, когда она вошла в бар и начал разговаривать с Беном. 590 00:31:37,980 --> 00:31:39,647 Хорошо, просто... 591 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 пришлите мне ее страницу OnlyFans. 592 00:31:42,776 --> 00:31:44,111 Сейчас. 593 00:31:45,529 --> 00:31:47,572 Ой, смотри, я-я заткнулся там 594 00:31:47,573 --> 00:31:50,241 потому что я-я не хотел людей чтобы знать, чем я занимаюсь в Интернете. 595 00:31:50,242 --> 00:31:52,036 Это... неловко. 596 00:31:53,037 --> 00:31:54,121 Ага. 597 00:31:55,122 --> 00:31:56,624 [звенят ключи] 598 00:31:59,251 --> 00:32:00,877 Чему ты научился? 599 00:32:00,878 --> 00:32:02,796 Это общество пошло в дерьмо. 600 00:32:08,010 --> 00:32:09,636 О, вот она. 601 00:32:09,637 --> 00:32:11,804 Не отвечает на телефон пока я прикрываю ее задницу, 602 00:32:11,805 --> 00:32:13,848 затем она посылает меня на работу. 603 00:32:13,849 --> 00:32:16,142 Э-э-э, не сейчас. Был долгий день. 604 00:32:16,143 --> 00:32:18,144 - Ты нашел что-нибудь о девушке или нет? - [Дочерти] Да. Настоящее имя 605 00:32:18,145 --> 00:32:19,687 Мэри Эллен Дэниелс. 606 00:32:19,688 --> 00:32:22,523 В сети она называется «Вонючая дегенератка». 607 00:32:22,524 --> 00:32:23,691 Видео о ногах. 608 00:32:23,692 --> 00:32:26,235 Видимо, грязные фотки это всего лишь подработка. 609 00:32:26,236 --> 00:32:29,947 Она также получает практические навыки. Дважды арестовывался за проституцию. 610 00:32:29,948 --> 00:32:32,700 Высококлассная девчонка. Пять джино в час. 611 00:32:32,701 --> 00:32:36,204 Ни в коем случае Бен не может себе этого позволить. И он все равно бы этого не сделал. 612 00:32:36,205 --> 00:32:38,039 У вас есть адрес? 613 00:32:38,040 --> 00:32:41,084 Федералы взяли дело о самоубийстве подальше от нас, Грин. 614 00:32:41,085 --> 00:32:43,921 Ты работаешь со мной, а не депутат Дог и Бродяга. 615 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Она пропавшая без вести в нашей юрисдикции. 616 00:32:46,882 --> 00:32:48,257 Я делаю свою работу. 617 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 А теперь дай мне чертов адрес. 618 00:32:55,933 --> 00:32:57,725 Мисс Дэниелс. 619 00:32:57,726 --> 00:32:59,228 Филадельфия, полиция. 620 00:33:00,771 --> 00:33:02,689 Тяжелые обстоятельства? 621 00:33:02,690 --> 00:33:04,357 Ага. 622 00:33:04,358 --> 00:33:06,360 [играет зловещая музыка] 623 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 [Джейкоб] О боже. 624 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 [мухи жужжат] 625 00:33:36,640 --> 00:33:39,100 [шаги быстро удаляются] 626 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 - Кто бы это ни сделал, он не был дилетантом. - [Джейкоба рвет] 627 00:33:41,812 --> 00:33:43,563 Эти сокращения были разработаны причинять максимальную боль и страдания 628 00:33:43,564 --> 00:33:45,690 сохраняя при этом ее жизнь. 629 00:33:45,691 --> 00:33:47,192 Они не торопились. 630 00:33:48,610 --> 00:33:50,528 Оставил убийство напоследок. 631 00:33:50,529 --> 00:33:52,739 Так что они развлекались. 632 00:33:52,740 --> 00:33:54,991 Ребята, которые пришли за мной и Лила Хот умели обращаться с ножами. 633 00:33:54,992 --> 00:33:56,576 Это могли быть они. 634 00:33:56,577 --> 00:33:59,954 Мне нужно взглянуть на нож. парень, который на меня напал, использовал: 635 00:33:59,955 --> 00:34:01,664 посмотрим, соответствует ли оно этим ранам. 636 00:34:01,665 --> 00:34:04,041 Хорошо. Где это? 637 00:34:04,042 --> 00:34:05,960 В угольном ящике в подвале 638 00:34:05,961 --> 00:34:08,379 основного филиала Публичной библиотеки Филадельфии. 639 00:34:08,380 --> 00:34:10,006 Рядом с телом парня. 640 00:34:10,007 --> 00:34:11,632 Ты сказал, что они оба сбежали. 641 00:34:11,633 --> 00:34:13,342 - Я солгал. - Мне это не нравится. 642 00:34:13,343 --> 00:34:16,095 Мы работаем вместе, делимся информацией. Ты должен был сказать мне вчера. 643 00:34:16,096 --> 00:34:19,348 Вам не нужно было знать об этом вчера. Теперь да. 644 00:34:19,349 --> 00:34:21,018 Кроме того, это была самооборона. 645 00:34:23,020 --> 00:34:25,396 Я позвоню на анонимную телефонную линию. 646 00:34:25,397 --> 00:34:27,899 Техники могут сверить его отпечатки с все, что они найдут в этой квартире. 647 00:34:27,900 --> 00:34:29,609 Ты уверен, что это была самооборона? 648 00:34:29,610 --> 00:34:32,195 Точно так же это была самооборона когда я уничтожил этих парней из ЦРУ 649 00:34:32,196 --> 00:34:33,906 и спас твою задницу. 650 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 [Тамара] Ты в порядке? 651 00:34:38,285 --> 00:34:39,869 Я... 652 00:34:39,870 --> 00:34:41,371 вырос в маленьком городке. 653 00:34:44,082 --> 00:34:46,210 Мне там понравилось. [тихий смех] 654 00:34:47,836 --> 00:34:49,338 Темп. 655 00:34:50,923 --> 00:34:52,424 Люди. 656 00:34:54,176 --> 00:34:57,638 И я стал полицейским, как мой папа... 657 00:34:59,181 --> 00:35:00,848 ...чтобы защитить этот город. 658 00:35:00,849 --> 00:35:04,227 Но, честно говоря, носить значок в Мэйфилде, 659 00:35:04,228 --> 00:35:06,354 э-э, это не требует многого. 660 00:35:06,355 --> 00:35:09,941 Расставание подростков выпивка за школой. 661 00:35:09,942 --> 00:35:13,444 Позволить им запустить дамские пальчики четвертого июля, 662 00:35:13,445 --> 00:35:15,072 но возьмите их М-80. 663 00:35:16,365 --> 00:35:18,741 Мне никогда не приходилось доставать пистолет, 664 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 тем более ничего не вижу вроде того, что в той комнате. 665 00:35:22,746 --> 00:35:23,956 В этом нет ничего постыдного. 666 00:35:26,250 --> 00:35:28,042 [Тамара] Мы тебя куда-нибудь высадим. 667 00:35:28,043 --> 00:35:30,462 и ты можешь позвонить другу, чтобы он забрал тебя, отвезу тебя обратно в Джерси. 668 00:35:34,341 --> 00:35:37,010 Люди, которые порезали эту девушку есть мой племянник. 669 00:35:39,221 --> 00:35:42,098 Меня не волнует, будет ли это стоить мне жизни, я верну его обратно 670 00:35:42,099 --> 00:35:45,768 и я выясню, что за херня заставил мою сестру сделать то, что она сделала. 671 00:35:45,769 --> 00:35:47,354 И тогда я найду кто все это сделал... 672 00:35:49,982 --> 00:35:51,483 ...и заставить их заплатить. 673 00:35:53,235 --> 00:35:54,820 Тогда мы на одной волне. 674 00:36:00,826 --> 00:36:03,954 Знаешь, некоторые могут подумать это сделал его племянник. 675 00:36:05,664 --> 00:36:07,540 Он встречает женщину, 676 00:36:07,541 --> 00:36:08,791 идет с ней домой, 677 00:36:08,792 --> 00:36:10,501 она не хочет идти до конца... 678 00:36:10,502 --> 00:36:11,919 говорит, что у него маленький член, неважно... 679 00:36:11,920 --> 00:36:14,672 он злится, следующее, что ты знаешь он разделывает ее. 680 00:36:14,673 --> 00:36:16,507 Он бежит, звонит мамочке и признается, 681 00:36:16,508 --> 00:36:18,593 она не может принять знание ее милый мальчик - убийца, 682 00:36:18,594 --> 00:36:19,760 поэтому она кормит себя пулей. 683 00:36:19,761 --> 00:36:23,139 В этой теории Анна Меррик получает звонок с исповедью от Бена, 684 00:36:23,140 --> 00:36:25,892 поэтому она берет свой пистолет, летом надевает зимнее пальто, 685 00:36:25,893 --> 00:36:28,144 ездит часами от дома, паркует машину, 686 00:36:28,145 --> 00:36:30,563 садится в метро и стреляет себе в голову. 687 00:36:30,564 --> 00:36:32,106 В ту же ночь она случайно оказывается 688 00:36:32,107 --> 00:36:34,233 контрабанда конфиденциальных документов из Пентагона. 689 00:36:34,234 --> 00:36:37,361 Я с тобой. Я просто говорю, мне нужно позвонить 690 00:36:37,362 --> 00:36:39,322 и Бен был последним, кого видели с ней. 691 00:36:39,323 --> 00:36:42,408 В любом случае, если он еще жив... и я надеюсь, что он... 692 00:36:42,409 --> 00:36:43,951 он в глубоком дерьме. 693 00:36:43,952 --> 00:36:46,538 Не говоря уже о том, что мы даже не знаем с чего начать его искать. 694 00:36:47,748 --> 00:36:50,041 Мы понятия не имеем что здесь происходит, не так ли? 695 00:36:50,042 --> 00:36:51,417 Вот почему я собираюсь поговорить с Сэмпсоном. 696 00:36:51,418 --> 00:36:53,210 Они трахались с тобой последний раз, когда вы пытались. 697 00:36:53,211 --> 00:36:55,379 Что заставляет тебя думать на этот раз все будет по-другому? 698 00:36:55,380 --> 00:36:56,964 Потому что на этот раз Я знаю, где он будет 699 00:36:56,965 --> 00:36:59,300 и я знаю как чтобы привлечь его пристальное внимание. 700 00:36:59,301 --> 00:37:00,677 [котенок мяукает] 701 00:37:04,014 --> 00:37:05,515 Черт. 702 00:37:06,725 --> 00:37:08,727 [♪ Брентон Вуд поет "Oogum Boogum Song"] 703 00:37:15,317 --> 00:37:17,526 ♪ Оогум, оогум, бугум, бугум ♪ 704 00:37:17,527 --> 00:37:21,156 ♪ бугум, сейчас, детка, ты насылаешь на меня свое заклинание ♪ 705 00:37:23,367 --> 00:37:25,993 ♪ Я говорю: оогум, оогум, бугум, бугум ♪ 706 00:37:25,994 --> 00:37:29,498 ♪ бугум, сейчас, детка, ты насылаешь на меня свое заклинание ♪ 707 00:37:31,875 --> 00:37:35,045 ♪ Ты заставил меня делать забавные вещи как клоун ♪ 708 00:37:36,129 --> 00:37:37,631 ♪ Просто посмотрите на меня ♪ 709 00:37:40,384 --> 00:37:42,760 ♪ Когда ты носишь ботинки на высоком каблуке ♪ 710 00:37:42,761 --> 00:37:44,720 ♪ В твоем облегающем костюме ♪ 711 00:37:44,721 --> 00:37:46,472 ♪ ха, всё в порядке... 712 00:37:46,473 --> 00:37:48,474 [мужчина] Итак, наша мама стоит там, 713 00:37:48,475 --> 00:37:50,518 среди осколков ее старинной лампы 714 00:37:50,519 --> 00:37:52,478 и совершенно новый футбол прямо рядом с ним. 715 00:37:52,479 --> 00:37:55,314 Ну, я и мои братья они типа застегнуты. 716 00:37:55,315 --> 00:37:56,357 - [насвистывает мелодию] - [люди смеются] 717 00:37:56,358 --> 00:37:59,026 Итак, она нас усаживает, 718 00:37:59,027 --> 00:38:01,112 рассказывает нам историю Джорджа Вашингтона. 719 00:38:01,113 --> 00:38:02,697 «Я не могу лгать. 720 00:38:02,698 --> 00:38:05,992 Да, я срубил вишневое дерево своим топором». 721 00:38:05,993 --> 00:38:09,537 Закончив, она говорит: «Хорошо, а какой здесь урок?» 722 00:38:09,538 --> 00:38:12,873 И мой брат Бо трубит: 723 00:38:12,874 --> 00:38:14,625 «Ну, даешь ты шестилетнему топор, 724 00:38:14,626 --> 00:38:16,461 не удивляйся если ты потеряешь одно или два дерева». 725 00:38:19,464 --> 00:38:21,841 Маме это не показалось таким уж забавным. 726 00:38:21,842 --> 00:38:23,634 Она забрала наш футбол на месяц. 727 00:38:23,635 --> 00:38:26,137 Но это был день 728 00:38:26,138 --> 00:38:29,890 Я узнал, что человек может быть просто слишком умны для их же блага. 729 00:38:29,891 --> 00:38:33,519 Тебе лучше просто сказать правду и принимаешь лекарство. 730 00:38:33,520 --> 00:38:35,688 Я имею в виду, ты мог бы съездить в дровяной сарай... 731 00:38:35,689 --> 00:38:36,981 [люди смеются] 732 00:38:36,982 --> 00:38:40,026 ...но по крайней мере ты можешь играть в футбол со своими братьями, когда вернешься. 733 00:38:40,027 --> 00:38:41,193 Спасибо. 734 00:38:41,194 --> 00:38:43,029 Эй, нам пора выбираться отсюда. Спасибо, ребята. 735 00:38:43,030 --> 00:38:45,906 Это было действительно великолепное событие. Мы ценим это. Спасибо. 736 00:38:45,907 --> 00:38:47,409 Простите нас. 737 00:38:52,372 --> 00:38:53,956 Что вы думаете о новостях что губернатор Род-Айленда 738 00:38:53,957 --> 00:38:55,541 планирует участвовать в праймериз? 739 00:38:55,542 --> 00:38:57,043 Чем больше, тем лучше. 740 00:38:57,044 --> 00:38:59,503 Конгрессмен Сэмпсон. Джек Ричер. 741 00:38:59,504 --> 00:39:01,005 Сейчас подходящее время для нашей встречи? 742 00:39:01,006 --> 00:39:03,174 Ты не сдаешься, да? 743 00:39:03,175 --> 00:39:04,759 Все нормально. 744 00:39:04,760 --> 00:39:07,428 У меня есть вторая мертвая женщина обсудить с вами. 745 00:39:07,429 --> 00:39:09,555 Должны ли мы сделать это наедине или... 746 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 ты хочешь сделать это здесь с прессой? 747 00:39:14,061 --> 00:39:16,729 Джек, рад снова тебя видеть. 748 00:39:16,730 --> 00:39:18,397 Эй, ребята, если вы нас извините, 749 00:39:18,398 --> 00:39:20,941 хм, майор Ричер - военный герой 750 00:39:20,942 --> 00:39:22,359 и старый друг. 751 00:39:22,360 --> 00:39:24,487 Нам с ним нужно поговорить наедине. 752 00:39:24,488 --> 00:39:26,572 Спасибо всем, что пришли. А не ___ ли нам? 753 00:39:26,573 --> 00:39:27,948 [Спрингфилд] Вот и все, ребята. 754 00:39:27,949 --> 00:39:29,701 Спасибо. Спокойной ночи. 755 00:39:32,079 --> 00:39:33,330 Спасибо. 756 00:39:34,873 --> 00:39:37,166 У вас есть пять минут, мистер Ричер. 757 00:39:37,167 --> 00:39:39,335 Просто Ричер. 758 00:39:39,336 --> 00:39:41,838 Уже теряю время. Перейдем к делу. 759 00:39:43,757 --> 00:39:47,510 Секс-работницу в последний раз видели с Пропавший сын Анны Меррик был убит. 760 00:39:47,511 --> 00:39:50,387 Мы нашли тело всего пару часов назад. 761 00:39:50,388 --> 00:39:52,473 Ну, проституция опасное направление работы. 762 00:39:52,474 --> 00:39:54,308 Возможно, ее убийство - совпадение. 763 00:39:54,309 --> 00:39:56,727 - Совпадения редки. - [Джон] Когда я увидел твой военный послужной список, 764 00:39:56,728 --> 00:39:58,854 Я сказал этим федеральным мальчикам 765 00:39:58,855 --> 00:40:01,315 что тебя будет трудно напугать. 766 00:40:01,316 --> 00:40:04,985 И будь я проклят, если ты этого не сделаешь. там бегают круги вокруг них. 767 00:40:04,986 --> 00:40:06,987 Он уже узнал больше, чем у них есть. 768 00:40:06,988 --> 00:40:08,114 Кто они? 769 00:40:08,115 --> 00:40:09,532 Я не могу сказать. 770 00:40:09,533 --> 00:40:10,950 Почему в этом участвует ЦРУ? 771 00:40:10,951 --> 00:40:12,952 Не знаю. Я не имею никакого отношения к ЦРУ. 772 00:40:12,953 --> 00:40:14,328 Если бы ты это сделал, ты бы мне сказал? 773 00:40:14,329 --> 00:40:16,080 Вероятно, нет. 774 00:40:16,081 --> 00:40:19,334 Но я бы не стал притворяться, что не знаю, потому что у меня нет времени на ерунду. 775 00:40:20,252 --> 00:40:21,628 Вы знали Анну Меррик? 776 00:40:22,712 --> 00:40:24,880 Никогда не слышал о ней до вчерашнего утра, 777 00:40:24,881 --> 00:40:27,842 когда мне позвонили вежливости от федералов 778 00:40:27,843 --> 00:40:30,929 кто сказал мне, что она может быть замешана при незначительном нарушении данных. 779 00:40:32,013 --> 00:40:34,223 Она действительно сказала имя моего мужа? прежде чем она умерла, 780 00:40:34,224 --> 00:40:37,768 или ты получил это от ЦРУ как вы сказали следователям? 781 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Ни один. 782 00:40:39,146 --> 00:40:40,229 Тогда ты лжец. 783 00:40:40,230 --> 00:40:41,814 Иногда. 784 00:40:41,815 --> 00:40:44,275 Ну и от кого ты услышал мое имя? 785 00:40:44,276 --> 00:40:46,777 От того, кто сказал данные, которые взяла Анна Меррик 786 00:40:46,778 --> 00:40:48,362 был подключен на миссию Дельта, в которой вы участвовали 787 00:40:48,363 --> 00:40:50,197 в Индонезии еще в 90-х годах. 788 00:40:50,198 --> 00:40:53,033 Анна Меррик работала для управления человеческими ресурсами. 789 00:40:53,034 --> 00:40:55,244 Информация о конкретной миссии Дельты 790 00:40:55,245 --> 00:40:57,746 заперт там, где делопроизводитель HRC 791 00:40:57,747 --> 00:40:59,957 не могла бы добраться до этого, даже если бы захотела. 792 00:40:59,958 --> 00:41:02,376 Анна Меррик не могла иметь доступа ни к чему большему, чем 793 00:41:02,377 --> 00:41:05,588 общие детали. Даты, единицы измерения и тому подобное. 794 00:41:05,589 --> 00:41:07,756 Человек, который дал мне твое имя больше этого не понадобится 795 00:41:07,757 --> 00:41:09,216 доказать то, что она пытается доказать. 796 00:41:09,217 --> 00:41:10,802 Какой? 797 00:41:14,931 --> 00:41:17,183 Что-то деликатного характера. 798 00:41:17,184 --> 00:41:19,977 Моя жена жестче, чем мы с тобой обтянутый коровьей кожей. 799 00:41:19,978 --> 00:41:21,897 Итак, что бы у вас ни было, скажите это. 800 00:41:23,440 --> 00:41:26,025 Дат и единиц более чем достаточно. чтобы доказать, что вы были в стране 801 00:41:26,026 --> 00:41:27,943 когда был задуман мой источник. 802 00:41:27,944 --> 00:41:31,155 Вот о чем речь? Думаешь, у меня был роман? 803 00:41:31,156 --> 00:41:34,116 Что там есть какое-то дитя любви ищешь папу? 804 00:41:34,117 --> 00:41:36,076 [короткий смех] 805 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Ну, я могу вас абсолютно заверить 806 00:41:38,246 --> 00:41:39,830 что когда я был в стране, 807 00:41:39,831 --> 00:41:42,499 моего порошка не было единственное, что я держал сухим. 808 00:41:42,500 --> 00:41:46,128 Черт, если моя ДНК — это все, что потребуется 809 00:41:46,129 --> 00:41:47,631 чтобы заставить тебя оставить нас в покое... 810 00:41:49,883 --> 00:41:52,176 Вот и все. Запустите тест. 811 00:41:52,177 --> 00:41:55,263 Вы увидите, что я этого не сделал отец всех детей в Индонезии. 812 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 В этом не будет необходимости. 813 00:41:59,768 --> 00:42:01,269 Я верю тебе. 814 00:42:03,939 --> 00:42:06,649 Тебе просто нужно было прийти и посмотреть на меня в глаза и задай мне вопрос. 815 00:42:06,650 --> 00:42:08,943 Но вы уже начали подозревать, что 816 00:42:08,944 --> 00:42:10,820 в этом было нечто большее чем то, что вам сказали. 817 00:42:12,322 --> 00:42:16,033 Я не вижу такого участия ЦРУ. во внутриполитическом сексуальном скандале 818 00:42:16,034 --> 00:42:18,953 что они похитят трое американских граждан на территории США. 819 00:42:18,954 --> 00:42:20,455 Двое из них копы. 820 00:42:21,748 --> 00:42:23,166 И я нет. 821 00:42:24,334 --> 00:42:27,337 Мы выбрали президентов после сексуальных скандалов. 822 00:42:28,421 --> 00:42:31,215 Кажется, людей это не очень волнует об этом больше. 823 00:42:31,216 --> 00:42:33,259 ЦРУ, кажется, заботится об этом. 824 00:42:33,260 --> 00:42:35,052 Ну... 825 00:42:35,053 --> 00:42:37,055 их участие меня тоже беспокоит. 826 00:42:38,556 --> 00:42:41,309 Мои друзья, которые бы не показать вам, что их удостоверения личности изучают это. 827 00:42:42,894 --> 00:42:44,770 Конечно, ты понимаешь что я не могу дать тебе 828 00:42:44,771 --> 00:42:47,106 любые подробности моих миссий в Дельте, 829 00:42:47,107 --> 00:42:49,400 но в чем я могу тебя заверить это никаких преступлений 830 00:42:49,401 --> 00:42:51,068 были совершены мной или кем-либо из моих людей. 831 00:42:51,069 --> 00:42:54,238 Мой муж был в политическом центре внимания достаточно долго 832 00:42:54,239 --> 00:42:56,323 что если бы можно было что-то найти, 833 00:42:56,324 --> 00:42:58,993 какой-нибудь сборщик мусора уже нашел бы это. 834 00:42:58,994 --> 00:43:01,704 Как бы то ни было, миссис Сэмпсон, 835 00:43:01,705 --> 00:43:04,039 Анна Меррик не покончила с собой ни о чем. 836 00:43:04,040 --> 00:43:05,541 Никто никогда этого не делает. 837 00:43:05,542 --> 00:43:07,126 [играет торжественная музыка] 838 00:43:07,127 --> 00:43:08,837 Но это не имело ко мне никакого отношения. 839 00:43:09,921 --> 00:43:12,047 Я предлагаю 840 00:43:12,048 --> 00:43:13,966 ты стоишь, 841 00:43:13,967 --> 00:43:15,260 пусть этим занимаются власти. 842 00:43:16,553 --> 00:43:17,803 Я не могу этого сделать. 843 00:43:17,804 --> 00:43:19,596 Почему бы просто не уйти? 844 00:43:19,597 --> 00:43:22,350 Многие люди были спрашиваешь меня об этом в последнее время. 845 00:43:23,852 --> 00:43:25,311 У меня есть свои причины. 846 00:43:25,312 --> 00:43:27,563 Ну, как вам угодно. 847 00:43:27,564 --> 00:43:29,606 Итог: 848 00:43:29,607 --> 00:43:31,860 мы как в темноте в этом вопросе, как и ты. 849 00:43:34,779 --> 00:43:36,947 Хорошо. [прочищает горло] 850 00:43:36,948 --> 00:43:38,615 Чего бы это ни стоило, Ричер, 851 00:43:38,616 --> 00:43:40,534 мы надеемся, что мальчик Меррик окажется в безопасности 852 00:43:40,535 --> 00:43:42,578 и мы действительно опечалены услышать, что его мать 853 00:43:42,579 --> 00:43:44,164 чувствовала себя вынужденной покончить с собой. 854 00:43:45,373 --> 00:43:47,041 Но больше мы ничего не можем сделать. 855 00:43:47,042 --> 00:43:49,168 И нам нужно добраться до Балтимора. 856 00:43:49,169 --> 00:43:52,297 Сбор средств, первым делом с утра, и уже поздно, так что извините нас. 857 00:43:54,507 --> 00:43:56,009 Мэм. 858 00:43:59,262 --> 00:44:01,347 [дверь открывается] 859 00:44:01,348 --> 00:44:02,849 [дверь закрывается] 860 00:44:07,228 --> 00:44:09,605 Эй. Как все прошло? 861 00:44:09,606 --> 00:44:11,607 Я не верю, что за этим стоит Сэмпсон. 862 00:44:11,608 --> 00:44:12,608 Тогда кто? 863 00:44:12,609 --> 00:44:14,611 [репортеры шумят] 864 00:44:24,913 --> 00:44:26,789 Нам нужно поговорить наедине... 865 00:44:26,790 --> 00:44:27,957 [продолжает неразборчиво] 866 00:44:29,376 --> 00:44:31,418 Эй, кто этот парень разговаривает с Сэмпсоном? 867 00:44:31,419 --> 00:44:33,712 Это Нолан Кэхилл. Начальник штаба Сэмпсона. 868 00:44:33,713 --> 00:44:35,131 [Тамара] Что случилось? 869 00:44:36,674 --> 00:44:38,675 Помните, когда я сказал в поезде был четвертый свидетель 870 00:44:38,676 --> 00:44:39,968 когда Анна покончила с собой? 871 00:44:39,969 --> 00:44:41,388 [играет мрачная музыка] 872 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 Это он. 873 00:44:51,689 --> 00:44:53,607 - [♪ The Doors поют "People Are Strange"] - ♪ Люди странные ♪ 874 00:44:53,608 --> 00:44:55,818 ♪ когда ты чужой ♪ 875 00:44:55,819 --> 00:44:57,694 ♪ Лица выглядят некрасиво ♪ 876 00:44:57,695 --> 00:45:00,072 ♪ когда ты один ♪ 877 00:45:00,073 --> 00:45:02,074 ♪ Женщины кажутся злыми ♪ 878 00:45:02,075 --> 00:45:04,034 ♪ когда ты ненужен ♪ 879 00:45:04,035 --> 00:45:06,078 ♪ Улицы неровные ♪ 880 00:45:06,079 --> 00:45:07,579 ♪ когда ты подавлен ♪ 881 00:45:07,580 --> 00:45:10,290 ♪ Когда ты странный ♪ 882 00:45:10,291 --> 00:45:13,669 ♪ лица появляются из-под дождя ♪ 883 00:45:13,670 --> 00:45:16,213 ♪ Когда ты странный ♪ 884 00:45:16,214 --> 00:45:19,550 ♪ никто не помнит твоего имени ♪ 885 00:45:19,551 --> 00:45:21,969 ♪ Когда ты странный ♪ 886 00:45:21,970 --> 00:45:26,683 ♪ когда ты странный ♪ 887 00:45:28,435 --> 00:45:30,352 ♪ Люди странные ♪ 888 00:45:30,353 --> 00:45:32,312 ♪ когда ты чужой ♪ 889 00:45:32,313 --> 00:45:34,273 ♪ Лица выглядят некрасиво ♪ 890 00:45:34,274 --> 00:45:36,483 ♪ когда ты один ♪ 891 00:45:36,484 --> 00:45:38,527 ♪ Женщины кажутся злыми ♪ 892 00:45:38,528 --> 00:45:40,362 ♪ когда ты ненужен ♪ 893 00:45:40,363 --> 00:45:42,698 ♪ Улицы неровные ♪ 894 00:45:42,699 --> 00:45:44,409 ♪ когда ты подавлен ♪ 895 00:45:59,883 --> 00:46:02,551 ♪ Когда ты странный ♪ 896 00:46:02,552 --> 00:46:05,721 ♪ лица появляются из-под дождя ♪ 897 00:46:05,722 --> 00:46:08,557 ♪ Когда ты странный ♪ 898 00:46:08,558 --> 00:46:11,727 ♪ никто не помнит твоего имени ♪ 899 00:46:11,728 --> 00:46:14,146 ♪ Когда ты странный ♪ 900 00:46:14,147 --> 00:46:19,151 ♪ когда ты странный ♪ 901 00:46:19,152 --> 00:46:21,029 ♪ Хорошо, да ♪ 902 00:46:35,960 --> 00:46:38,587 ♪ Когда ты странный ♪ 903 00:46:38,588 --> 00:46:42,049 ♪ лица появляются из-под дождя ♪ 904 00:46:42,050 --> 00:46:44,719 ♪ Когда ты странный ♪